I found something out about the Devil's Mouth.
In 1307, King Philip of France persuaded the pope
into dissolving the Order of the Templars.
One of those knights was imprisoned here.
According to legend, he was killed and buried in a forest.
- It was called the Devil's Mouth. - The Helpless Ones' Forest.
When will you let me go?
- Claudia has left. - Why? What happened?
We realized there was nothing between us.
Gold.
- We've found gold! - It's a finger, Mother! See?
If they have decided to dismember this boy...
we have no objections.
If you think you'll get my family's money
you're much stupider than I thought, Sheriff.
Neither God, nor you, nor anyone
will stop me from going and looking for Nuño of Santillana.
- I'd like to get a good spot at church. - Sátur, you're not invited.
I need you to scare someone.
- Who is it? - José Aranda.
- He's one of the king's blacksmiths. - Another mistake like this
and we'll be hanged! You're an idiot!
- Are you interested in the Templars? - Sátur, it's the blacksmith.
- The blacksmith? What happened? - His horse went crazy and hit his back.
- He can't move his legs. - Do you have children?
- No. - It's gold.
I know where to find more.
- Where did you get it? - Nuño?
Can you help me enlighten your uncle?
You've disappointed me. You've betrayed our family.
What happened out there?
You have to go.
They will kill you.
You'll pay for everything you've done to us.
Run, come on!
Hernán!
Because he always treated my mother and me as if we were scum.
Because you are!
They have Nuño too.
My son and I wrote that letter.
I'll kill you right here.
Kill them.
Yes.
Come back.
Subtitles Ripped by WLEXT
I'm going to tell Margarita how I feel about her.
You don't know how long I've waited for this moment, Master!
We can always start again.
I was going to forgive Juan.
But when I got there, he was already married.
I want to go with you, Juan.
- Margarita. - Are you okay, Gonzalo?
Yes. Why?
Well, you were fighting alone.
Fighting? No, no.
Gonzalo, I saw you.
That? No, that's not fighting. It's...
Since I haven't gotten any good rest lately, well...
They say exercise helps.
And so to get some good sleep you'll break your head open.
- You're not used to those movements. - No, you're right.
Everything hurts now. What are you doing here?
I came to give you this.
They said it was urgent. The baker told me you were at the lake and I came here.
Who is it?
- Carmen and Arturo. - Carmen and Arturo? Our friends?
- We haven't seen them for a century. - Almost 20 years.
Well, you and I were still...
What do they say?
They're getting married.
They're inviting us to the wedding.
That's nice.
Well, I have to go. Goodbye.
- Take this. - Oh, Lord. It's so cold at this time.
I will catch a cold.
Come on, give me that. Give it to me. Give it to me.
I told you we could've come by ourselves.
Yes. But I see the eggs they give you when you come by yourselves.
What does that farmer think? That those are eggs for a marquise?
I will put him in his place.
Wait a minute. I can't hold it anymore.
Wouldn't it be better to go to the palace?
Do you think I would do it here if I could hold it until we got back to the palace?
I'll go see.
Let's go back to the carriage. I've stretched my legs enough.
What is it? What's going on?
Put down your weapons. Put down your weapons!
You'll come with us now, Your Eminence.
[Red Eagle]
Go clean up the blood and come back here.
Come in.
Your Eminence.
Sheriff.
The Church grows more refined every day in its punishments of its believers.
Take a seat.
I guess you know
that His Holiness, Pope Alexander VII, will honor us with his visit.
His nephew told me about it.
The likeness is outstanding, isn't it?
I found him a few months ago
by coincidence.
- Isn't it... - The pope? No.
The pope is comfortably settled in one of our dungeons.
He complains a little about the shackles and the rats, but...
that's how these Romans are. Come closer.
These are your clothes.
Put them on. You can go.
You want to put that man in the Vatican?
Have you lost your mind?
That man...
has been carefully taught...
to fulfill his role perfectly. And I'll be with him at every point, Sheriff.
Those who are close to the pope know he corrects his temptations
with the toughness of a whip.
As you can see, I've checked everything. There are no loose ends.
That's the most reckless thing I've heard in my life, Your Eminence.
And it's very simple.
The time to elect San Pedro's heir is getting close.
And no doubt, with the pope's support
my candidacy will be... greatly strengthened.
I'm sorry, Your Eminence, but don't count on me for that.
I don't want to be involved in this.
Unfortunately, Sheriff...
you already are.
If you keep on scrubbing that way, you'll make the table thinner.
- Gonzalo. - Tell me.
I won't go to that wedding.
I'm sorry, I know...
I know I should be happy for our friends
and willing to celebrate that day with them, but I can't.
Well, it's normal.
- You've very recently... - It might be normal
but I don't see you being that way.
- Your girlfriend just left and... - Margarita!
I don't feel like going either.
But they've been our best friends for many years.
And today is the most important day of their lives.
If it was my wedding, I'd like to be surrounded by all my people.
I see.
It seems I'm much more selfish than you are.
I can't fake happiness that I don't feel.
So say sorry for me.
Okay.
I'm coming.
- Margarita! - Carmen!
- I wanted so badly to see you! - What a surprise!
- Arturo. - Gonzalo.
Come here!
- Congratulations! - Thank you!
- Congratulations. - Thanks!
Everything's ready for you to spend the night in town.
Catalina and Cipri told us they'll stay too.
- I wanted to talk to you, Carmen. - There will be time.
- Besides, we wanted to ask you... - To be our godparents.
To be our godparents.
Our parents died a long time ago and
you've been our best friends.
- Well, what do you think? - What do you think?
Margarita.
Well, yes. Of course yes!
Does it hurt?
No, I'm fine.
You could say anything with that face.
You're much more handsome when you smile.
See?
I'm glad that, in the end, nothing happened.
What are you doing?
The doctor said you shouldn't wear that until the wound has closed.
Irene...
Having your titles taken away is embarrassing enough.
I won't go barefoot around the palace on top of that.
Be careful.
Get me breakfast. I woke up hungry this morning.
- Good morning. - Good morning.
I'll go to my room.
I'm sorry. I'm so sorry. I don't know how...
I don't know how that happened. I'm sorry.
I didn't do it on purpose, really.
Please. Please.
Hernán, please. Put down that sword.
Put the sword down.
Please, Hernán.
Let's go.
- Jacobo, sir. - Not now.
Sir, it's about your mother.
She went into the forest to pee, and we were waiting for her
for a while, in case peeing had turned into something else, but...
I think something happened to her.
Sir, what do we do?
- Oh, Lord. - What?
- What do you think? - That you're gorgeous!
Well, this is for the ceremony.
And then for the celebration.
Oh my God.
And you? Show me what you're going to wear.
I was thinking of going like this.
Like that? You're the maid of honor!
You must have something better to wear.
- Like what? - Let's see.
Not this.
- No, Catalina... - Look at this. It's precious.
- No, no. I don't have the body for that. - You don't have the body?
- No, no. - If you don't have the body, who has it?
Come on. I'd love to wear it. Try it on.
Try it on. Come.
This whole thing about the wedding makes me happy!
- Really? - And more for these two.
It seemed like an impossible love and look how it ended.
Yes, it seemed impossible. She was engaged to another man.
Well, engaged. But this man did his best
and well...
At least her parents got her out of the village. If not...
- Holy Mother. - Yes.
What would've happened?
Margarita, we... I'm sorry, I'm sorry.
- We wanted... - I'm sorry. I thought you were dressed.
It's okay.
What did you want?
Well, we should be leaving soon.
Okay, fine.
You look so handsome, both of you.
Gonzalo lent it to me.
The vest doesn't close, but it's not noticeable.
You're going like that?
- What are you waiting for? - Do I really have to go, Dad?
- I don't know anyone! - Of course you have to go.
Besides, Sátur isn't here. You can't be alone.
But Catalina is leaving Murillo alone.
Are you?
Well, yes. It's a night on his own.
They are old enough. Nothing will happen.
Dad, I'm old enough already. You've never left me alone.
Okay, you can stay.
Really? Yes.
Great! My first night on my own.
Well...
Let's go.
Come on.
Mother.
What happened? Where were you?
Oh, son. I just saw them kidnap the pope.
- How did they... - In the forest.
Some masked man showed up suddenly, and they took him!
- Mother, have you been drinking again? - Drinking? No drinking.
Can't you see the seriousness of what I'm saying?
Do you know what could happen if they find out I saw them?
Well, try to calm down now, Mother.
No, I can't calm down.
I just saw myself with one foot in the land of the dead.
I'm thinking that...
if that kidnapping is real...
that you are in danger of death.
That's what I'm telling you!
I want you to go
to His Holiness' dungeon
and give this to him. I need him to answer those questions.
I assume he'll resist you, but
I don't doubt you'll know how to solve that.
As soon as he gives you all the information...
kill him.
Kill him?
You want to kill the pope?
Who wants two popes...
when we have just one God?
Come in.
- Is everything okay? - Your Eminence.
- There's an unimportant thing... - There's no unimportant thing
in what we're doing. What happened?
We found it in the forest.
It might've been there for days.
We checked the area, but we didn't find anyone.
It belongs to an employee from the Palace of Santillana.
Get rid of her.
How long do women take to get dressed?
Haven't they been dressed since we left home?
Gonzalo, I asked you something.
How are you?
Fine.
You look sad.
I'm fine, Cipri. Don't worry.
It's because you haven't done well lately with women, right?
I know I shouldn't be saying this, but
I really didn't see you with Claudia.
I know.
But well, don't worry. You'll get over it.
- And you, who are worth more than me... - Don't say that.
Very good.
- Well, it was time. - We're here already.
- Hello. - You look...
so gorgeous.
- Thank you. - Thank you.
You should dishevel your hair a little. You'll shine more than the bride.
We should go find a spot.
- You have to go with the grooms, right? - Yes.
We'll go find a place there, Cipri. Let's go see.
What?
You are...
beautiful.
Thanks.
Didn't you have that before?
This? No. The women insisted and put it on me.
- It looks nice on you. - Thanks.
Well...
- The groom is here. - Hello!
- What? Nervous? - No.
- No? - Do you have the rings?
Gonzalo.
I have them. I have them.
Well, let's go.
See you later.
- How do I look? - Fine.
And the hair?
Fine. Come, let's go.
- Where's the sweet wine? - There, in the cupboard.
- Should I get you some? - No, I'll go myself.
And that door? Who left it open?
I don't know, madam.
Is there any broth, Mercedes?
I was so nervous to see His Holiness that I didn't even have breakfast.
- What? Did you see the pope? - Yes.
Thanks to my uncle, I was able to make my confession with him.
I'm so privileged, right?
And when... when did you see him?
I was just with him.
I'll take it to the saloon, madam.
It seems the pope hasn't been kidnapped.
He's giving confessions right this moment at San Javier's College.
I know what I saw, son. You have to trust me.
Mother, don't you see what you say is impossible?
I'm telling you. This morning the pope was kidnapped!
And still. Mother.
On his list of duties, the pope will bless San Ildefonso's orphans.
Then he'll give a mass for the seminarians.
And finally, he'll go to the celebrations of forgiveness.
Don't you think there are too many things for a person who has been kidnapped?
- But, son, son... - Mother.
Alcohol is done in this house.
I'll ask the servants to remove even the mass wine in the chapel.
Tell His Majesty that I'm ready.
What does all this mean?
Their prayers will help us conceive a healthy boy.
- What? - Little Carlos is weaker every day.
We have to be realistic, Mariana.
There aren't many possibilities of him surviving.
This is humiliating, Felipe.
What's humiliating is that all of Europe knows you won't give me a healthy boy.
Don't get dramatic.
You aren't the first queen in Europe, or the last, to appeal to this practice.
I'm sorry, Your Majesty.
Cardinal Mendoza is here.
Your Majesty.
I don't want to see a single prostitute in the village while the pope is here.
Make sure the streets are clean.
Excellent command, Your Majesty.
That way, the pope won't suspect that there are more brothels
than churches in your kingdom.
How are you?
What are you doing?
- Nothing. We were talking about today. - Yes!
My mother let me spend the night with you.
- How are things at home? - Fine.
We're doing well with what Sátur gave to my mother.
What is this?
If you have to bring the door down, do it.
Get them on the carriage and take them to Molar's Way.
No, no.
- Come on! - Get them.
What are you doing to us? Where will you take us?
No, please!
Where do you think you're going?
With the good time you'll have, it's a shame we'll have to kill you.
You'll kill us?
Guards!
- Alonso, she went into your house. - What?
- We have to let the guards know. - Shut up.
Thanks.
- You're so gorgeous. - Thank you so much.
- Hello. - Hello.
As San Pablo said...
Love is patient...
it's obliging.
Love isn't envious.
It doesn't boast.
It doesn't bloat.
It doesn't go with vile deeds.
It doesn't look for its own goods.
It doesn't irritate.
It doesn't consider the bad deeds received.
It gets no happiness from injustice.
It's joyful with truth.
Love forgives everything.
It believes everything. It waits for everything.
It bares everything.
How was it?
Bad.
- Bad? But I've killed him. - Well, yes.
Considering your opponent can't fight back, you did.
But that's often not the case.
- Well, come teach me. - Fine. Get in position.
Spread your legs more.
This one a little behind.
Your back straight.
Your wrist up.
Your arm forward.
- And the sword straight. - Okay.
- Like this? - Yes, very good.
- Come, attack me. - You?
Yes, come on.
Okay.
Ready?
Are you okay?
You're tickling me!
You'd better always have a man next to you to defend you.
Well, I have all the time in the world to learn how to fight.
And you to teach me, so come on.
Wait, wait, wait.
I'll go get a sword sleeve protector.
I have enough with my foot.
Fine, but hurry up. I'll wait here.
Jacobo, stop treating me as if I were a drunk.
Mother.
Is she dead?
Oh, Jesus Christ.
Why do I have to say things little by little?
Mother, she is dead.
Mother! The jewels!
The jewels, Mother! They've robbed all our jewels.
I don't care about the jewels.
I have a corpse in my bedroom!
I'll catch a cold.
Come, give that to me. Give it to me. Give it to me.
What is this?
Mother, are you okay?
It was true.
- What? - It was true. I knew what I saw.
I knew it.
What are you talking about?
She's the servant who went with me this morning.
She gave me her shawl and...
What is it, Mother?
I lost it when I was running in the woods.
It's not a theft, Jacobo.
It's a murder.
They thought she was the one who saw the pope's kidnapping this morning.
They were wrong.
They wanted to kill me.
And therefore, hold hands
and show your contentment to God and His Church.
Arturo, do you accept Carmen as your legitimate wife
and promise to be faithful to her in health and sickness
and love and respect her every day of your life?
Yes, I accept.
Carmen, do you accept Arturo as your legitimate husband
and promise to be faithful to him in health and sickness
and love and respect him every day of your life?
Yes, I accept.
In the name of God
I pronounce you husband and wife.
Long live the couple!
- Long live the couple! - Long live!
- Thanks. - Come and drink everyone!
Well.
It seems that, in the end
- everything turned out well. - Yes.
Well, I'll help the women with the food.
What will we do?
We should prepare a broth for her. I'm sure she's hungry.
Will you let her stay? She killed a guard.
- She has nowhere to go. - Yes, the streets.
- If we abandon her, they'll kill her. - And if we let her stay here
- they'll kill us. - She'll stay, that's all!
I'd better go. I don't want to get you in trouble.
You can't leave. The guards are looking for you.
- It's the guards! - Go upstairs, hide yourself!
Quickly!
Good afternoon. Can I help you?
- Who is upstairs? - No one.
Are you sure?
- I told you, I told you. - What do we do now?
- I don't know. - They'll catch us.
You know what was I thinking during the ceremony?
That I wish it could be us there.
On the altar.
Yes, Cipri. But you know that will never happen for you and me.
You don't know how much I'd give to be able...
to say out loud that I love you.
Why didn't we notice it before?
When we were young and were in time.
Because we were too close to each other to see it, Cipri.
What are you doing here and not eating?
We were going. We were just waiting to get a place at the table.
It's a shame Floro couldn't come, right?
- Yes. - Do you know anything about him?
The chicken. They just took it out.
- I'll go get some. - Yes.
I will go refresh my face a little.
Carmen, congratulations again.
- You'll be very happy. You'll see. - Thanks.
Thank you.
Enjoy! Today is your day.
For you.
For me?
Someday you'll find someone who will love you like you deserve.
Thank you very much, Carmen.
Carmen! Come here, woman!
I'm going.
Guards, let's go.
What happened to her?
- Where did she hide? - It's impossible they didn't see her.
- Where were you? - In the stable.
Beneath the straw.
- I'll get you hot water, okay? - Thanks.
- Hernán. - What is it? Is something wrong?
- Yes. - Something with Nuño?
No, it's not about Nuño. I think the pope is in danger.
- What? - They've kidnapped him.
Irene, what are you saying?
The pope is getting ready to visit the royal palace.
- I know he's perfectly fine. - A servant was killed.
- They thought the shawl was hers. - Where did you hear that?
- It doesn't matter! She has been killed! - What's wrong with you, Irene?
If they killed the servant, it was to rob the jewels.
But people love making up rumors.
How did you know it was a robbery?
You just came in.
You just said it yourself.
No, I didn't say that.
Or did I?
Darling.
I need to know where you heard that about the pope.
Tell me, where did you hear it?
Well, I don't know. It must've been...
it must've been a mistake and
I might have heard wrong.
And now, excuse me.
I want to take a nice hot bath.
It will suit me well to relax a little.
Of course, darling. Of course.
Sheriff.
We've cleaned up the streets as you ordered. What do we do with the prostitutes?
Keep them under arrest as long as needed.
Keep on checking every corner. Don't leave any in the village.
- Yes, sir. - You, wait!
I want you to check my wife at every moment.
If she tries to go out, let me know.
Sir.
You don't know what you're missing.
The groom's uncle went up to the balcony to toast the couple
but he was so drunk that he fell down.
And now they are looking for the groom to get him drunk.
These people act like such animals it scares me.
I'm sorry for being like this, Catalina. I can't help it.
I know, darling.
I know every grief takes its time.
I must be doing something wrong with men. It's always ends up badly.
I'm even getting the typical old maid face.
- Old maid, you? Come on. - You tell me.
If I keep going like this, I'll end up a nun.
The cheese maker?s daughter. She is a spinster.
Haven't you seen her in the marketplace? Every day fromm man to man.
She keeps on flirting.
But well, if you stay in here, I don't think many men will come to you.
I'm not in the mood to flirt.
Woman, it comes when you least expect it.
Meanwhile, I've been checking the place for you.
I need to tell you there's not much.
The librarian is the only one, more or less.
The librarian? Catalina, he's totally effeminate.
Why effeminate? You're wrong, girl. It's just that educated people
- look effeminate among the others. - Yes, sure.
Well, don't worry if you don't get a man out of this.
- Come, let's go outside. - No, Catalina. I don't want to.
You will come. Get up. I've been inside here with you too long. It's enough.
Go show off that dress.
Go. Let's make your cheeks red to avoid that old maid's face you mentioned.
Make a coquettish face. Smile a little!
Come on. Go outside and show off your body.
Go ahead. I won't take no for an answer.
What are you doing sitting there? Weren't we supposed to leave?
I've changed my mind. We'd better stay.
What?
Son, if they've killed a maid thinking it was me
no one is looking for me anymore.
Mother, let's think about this. The fact that you're alive is a miracle.
People will start going over their plans and will end up knowing it was you.
Let's go, Mother.
Knowing how to survive bad times is as useful as knowing how to take advantage.
What are you thinking, Mother?
Do you know what kind of reward would go to the one who saves the pope's life?
Saving the pope's life? You? No, no.
You'll stay silent and leave the palace until all this settles down. Let's go.
Please, please.
If I had run away like that from every risky situation
I wouldn't have gotten to where I am.
Let's see, Mother.
Can't you see that you can't get involved?
We don't know who's behind all this.
For God's sake, the servant was murdered.
Jacobo, in this life, there's only one way to win...
Taking risks!
- No, no. Thanks. - Her feet are tired from the shoes.
But she may feel better later and dance with you.
Thanks.
Let me tell you, he was one of the best ones at the party.
Yes. I might be the only single woman at the wedding because
so many have been here that I've lost count.
I'll go get more wine. Should I bring you some?
Don't you dance?
Actually, the only one with whom I'd like to dance
is exactly the one I can't dance with.
- Do you dance, Margarita? - Me?
No, no. Thanks, Cipri. I haven't danced in a while.
Well, and I don't want to leave Catalina alone.
Don't use me as an excuse.
- Go dance. - Come on, woman.
- Run. - Well, okay.
Let's go, Cipri.
Catalina?
I'm not good at this, but
do you want to dance?
Of course, man.
Nice!
Yes.
Bravo.
Should we dance?
Carmen?
Gonzalo! Gonzalo!
No, Gonzalo!
Gonzalo! Gonzalo!
- Gonzalo. - Carmen!
- What happened?
- Look at me. - No, Carmen. No!
Gonzalo.
Would you mind waiting outside, please? I have to take a bath.
After that murder, I have orders from the sheriff not to leave you alone.
Yes, madam. You're safer that way.
My husband will be really happy to know you saw me naked.
I'll wait outside.
- I need your clothes. - My clothes?
- Yes. I have to go. - Why do you need my clothes?
Nobody can know I left the palace, okay?
No one. It's really important. Please.
My God.
This is impossible.
As soon as I pass through the door, he'll recognize me.
I only use it when I go down to the orchard, but it might help you anyway.
It's better this way, right?
Yes, much better.
Thank you so much, Marta.
The bullet is inside. We need to get it out.
We'll take it out.
Oh, my Lord. What a shameful wedding.
The wife was kidnapped, this man in such a state.
Go for hot water, Catalina.
Have you done it before?
I know it's not the same, but...
- I've opened many birds. It's fine. - God.
No, Cipri.
Margarita, bring me a mirror.
Like that.
That's all, that's all. It's okay.
There's too much blood.
Cipri, Arturo grabbed a gun.
He's going for Carmen. They'll kill him!
What?
There it is.
I'm not feeling well. I have to rest.
- I'll stay with you. - No.
- I prefer to be alone. - But, Gonzalo...
Please. I'll be okay.
Okay.
It's fine.
I'll be outside.
I've answered all of your questions.
What will you do to me?
Who are you?
Why are you doing this to me?
I'm the representative of God!
I'm the representative of God on Earth!
Who are you?
- Kill him. - Do you want to kill the pope?
Who wants two popes when we have only one God?
No! No! Please.
Please, don't kill me.
Have mercy on me. Don't kill me!
No, no!
No, no.
Don't kill me, please! Please, no!
Don't kill me, don't kill me!
No, please don't kill me. Have mercy.
Have pity on me, have pity.
Mother!
Mother! Please, open the door!
Mother, open the door!
Mother!
Mother, I'm asking... Give it to me.
Mother, where are you going?
- For God's sake. Reconsider it. - I'm going to visit the king at his palace.
- You? - Yes, me.
And the Carmelita nuns. They'll be there today at the reception.
Don't make that face, Jacobo. Only Spain's grandees and the clergy
are invited to the king's reception.
Mother, have you lost your mind?
These clothes you're wearing are from that play, Sister Ramona.
Yes. You know I keep all my costumes from my time as an actress.
You never know when you may need them.
Calm down, Jacobo.
I can't calm down seeing as you've lost your mind.
Do you know how many people in history
have needed to dress up as something they're not to get far?
- Haven't you heard of the nun Alférez? - Who?
Please, take that nun's dress off. Have you thought of what you plan to do?
To get to the king dressed as a nun and tell him they've kidnapped the pope.
They'll put you in a sanatorium.
The only thing the king will do is reward us.
Mother, but if it goes wrong?
No, it won't go wrong. I'm a very good actress.
- I've always been. - Come on, Mother.
But if it goes badly, you won't just screw up your life.
I'll fall too. Do you care that little about me?
- Have you seen Irene? - No.
No, please! Don't kill him!
No!
Leave him alone! I'll do anything you want. I'll go with you.
You humiliated me years ago.
No one leaves me.
Much less a peasant's daughter like you.
Leave him.
No!
Get him!
Go! Quickly, quickly!
Let go of him!
Get her.
Get him!
Come on!
Kill him!
I don't know why they say you're of an inferior race.
I'm dealing with very important things.
Whoever it is, tell him to come back later.
It's your niece, Your Eminence.
One moment.
Fine.
Come back later.
Let her in.
I hope you have a good reason for making me get out of my bath.
It's urgent, Uncle.
Irene, make it...
What's wrong? Why are you dressed like this?
Something very serious is going on.
I think the pope was kidnapped this morning.
My child, what are you saying?
You were with the pope yourself just a few hours ago.
Yes, I know, but...
I'm sure it's just a misunderstanding. Where did you hear that?
You don't believe me, do you? Do you think I'm making it up?
Irene, women often have sudden changes in humor.
Sometimes you see things where there is nothing.
Anyhow, I don't blame you. They are natural things.
Uncle, this morning, when I talked to...
When I told my husband, he...
I think he knows something.
What are you talking about, my child?
- Maybe you should talk to the king. - What?
I know something is going on.
- If you don't trust me, I'll look for him. - Irene, stop.
You'll do nothing.
Do you really think you can bother the king with nonsense like that?
I want you to go back to the palace...
lay down, and forget about this.
Is that clear?
- Is that clear? - As you wish, Uncle.
Fine.
Do what I told you.
I'm sorry.
I washed your clothes.
I'll leave them here to dry, okay?
And... if you want, I can get you
some of my aunt's clothes. So you're not like that.
I'm used to being seen.
I'm okay like this, I mean.
Don't worry.
We prepared some broth for you.
It's the first time we cooked.
It's the first time any men treated me so well.
She called us men.
- Well, we are leaving. - Okay.
- She may want to rest. - Yes.
Well.
- Goodbye. - Goodbye.
Alonso.
Can I ask you a favor?
Another one.
Yes, sure.
Would you mind staying here with me for a while?
- It has been a tough day and... - Relax.
I'll stay until you fall asleep.
You can sit down if you want to.
Yes, yes. I'll sit.
- Fine. - Thank you.
Do I turn it off?
Turn it off.
Alonso.
Thank you very much for everything.
Sleep, you're safe.
We won't let anything bad happen to you.
Good night.
See you tomorrow.
- Gonzalo! - Gonzalo, open the door!
- Gonzalo! - Who locks himself up while like that?
- Open the door or I'll bring it down! - For God's sake.
Gonzalo! Gonzalo!
You've scared us to death! Are you okay?
- Yes. - What are you doing there?
I woke up feeling cold.
Well, it's normal. You have your shirt open.
Go to bed. Come on.
Come on.
Get covered, for God's sake. Get covered.
Who gets up when they're like this?
You don't know because you've been here.
You don't know what has happened out there.
Something beyond the romantic chivalric romances.
Why?
Did Arturo rescue her?
- Yes, sir. - It seems that
César's men were beating him up when Red Eagle showed up.
But still, the fear will stay in his flesh for a long time.
They've decided to postpone the wedding night. They'll be out on a journey.
We should do that too and get away.
No!
With Gonzalo like that, it'd be better to stay and leave tomorrow morning.
- Yes, it'd be better. This man isn't good. - No.
I'm fine, really. Let's get our things and
- we'll go back home. - Gonzalo, lie back.
Well, I will be picking things up out there.
- I'll help you. - I'll get the carriage so you can rest.
No, I'm fine. Really.
- What do you have on your neck? - Where?
Here.
I hit myself on that window a while ago.
Oh, come on, Gonzalo.
I'll pick things up. We're leaving.
What a wedding. You always imagine since childhood that
it will be the happiest day of your life.
Well, but...
the important thing in stories is a happy ending, isn't it?
Yes.
I guess.
Please.
No, please. Don't hurt me, please.
No, please. Please.
Irene. It's okay. You're safe now.
It's okay. Calm down.
Everything is over.
Who was it? Who was it? Was it my uncle?
No, no. Anyone could've heard you.
Your uncle and I are aware of the kidnapping.
We were trying to capture those who are responsible.
But everything's fine now.
Hernán...
when I went this afternoon to inform my uncle...
I accused you.
Forgive me.
- Calm down. - Forgive me.
It doesn't matter.
- Do you know what you have to do? - Yes, sir.
I'll go for His Holiness at midnight.
Put him in a bag.
I want the pope at the bottom of the lake first thing tomorrow.
- Go check on her. - Yes, sir.
Let's get out of here, Irene. Let's go.
Oh, my God!
- Father. - Alonso.
No, no, Dad. It's not what it looks like.
- I'm sorry. - Gonzalo, breakfast is re...
What is this, Alonso?
- Do you see? - Yes, Margarita, I see.
- No, Aunt... - No what? No what?
Is this why you want to be alone?
- No, it's... - Go, son. Come on.
- Get dressed and we'll talk later. - But, Father...
- And you too... - Lola.
- My name is Lola. - Tell him something, Gonzalo!
- Say something, scold the boy! - It's not the time.
- It's not the time? - I'm sorry, it was me.
Don't you see he's a boy? He's not old enough...
- For anything! - Could you listen to me please?
- Let him explain. - He didn't want to go the wedding.
- He didn't... - She killed a guard!
Did you kill a guard?
The guards are arresting prostitutes and they're taking them in carriages.
I just wanted to defend myself.
They are looking for her now. That's why she was hiding here.
- Where are they taking them? - I heard they were heading to Molar's Way.
What for?
To kill us.
There you go.
Go, I'll warm a glass of milk for you.
Won't you have breakfast?
No. It still hurts a little.
I prefer to go to the doctor to avoid infection.
- Are you okay? - Yes, I'm fine. Thanks.
Let us go.
I've done nothing, please.
- Let us go! - I can't breathe!
Let me go.
Sir, here you have him.
Just as you ordered it.
Drown him with the rest.
- Let us go! - I can't breathe!
- Let me go! - Don't kill me, please.
Please.
- Let me go. - Don't touch me.
- Let's go. - Yes, sir.
Get her! Get her! She's trying to escape!
Put the sword down.
Put the sword down!
Calm down. You're safe.
What does this mean?
It was the only way I could make you see reason.
- What? - You have to forget about this forever.
Let me go, Jacobo. Let me go!
No, Mother. While the pope is in the village, you won't leave this place.
- Have you lost your mind? - Have I?
Do you know the story I had to make up to explain to those nuns
who you were and why you were dressed like that?
Oh, son. If they hadn't shot me
- I'd have entered the palace and... - I don't know if something happened.
But the pope was at the reception and it was a success.
And the dead servant? How do you explain that?
We don't understand why we don't fall if the Earth is round and spins either.
- And we live comfortably. - How's that related to this?
Let me go, Jacobo. Jacobo, let me go. Where are you going?
To burn all your costumes.
Jacobo, I'm giving you an order as your mother. Let me go!
Jacobo!
Come on.
- Come on what? - Scold me.
You said you'd do it in the morning, didn't you?
No.
I told you we would talk, not that I'd scold you.
Look, son.
I know we haven't talked much about this at home, because...
I'm not good with these things.
- But, you are old enough already... - Father.
- I just helped her hide. - I see.
Well, yes. She's very attractive, but...
- nothing happened. - But someday it will happen.
It will happen. I just wanted to tell you that, if some day
you want to know something about women, you can ask me.
It's not that I know much, but I know something.
A letter has arrived. It's Sátur's.
Sátur's?
'Hi, Master.
I'm writing to tell you I've finally found a place
for these people to live. It has everything.
It seems like the true Eden.
You...
You can't imagine how this has been.
After arriving in town, they thought we were a wandering circus.
Anyhow, I'll be back in a couple of days. Regards.
- Me.' - It seems he's okay.
- He's okay. - Father.
Why is he doing these kinds of things?
Well, son, doing things for others is good.
I'm ready to go.
I'll go with you.
Well, nothing.
Just...
thank you very much for everything.
- Goodbye. - Goodbye.
What are you doing? Why did you hit me?
I just told her goodbye.
And?
How was the first time?
It's better than eating, right? Hey.
Hey, listen to me. You can tell me.
I've come from talking to your wife.
She has been telling me how you saved her life again and again.
I'm truly impressed.
Don't worry, Your Eminence.
- Irene knows how to stay silent. - I know.
It has been an excellent idea
to make her believe we were trying to find the guilty one.
Don't try it again.
My heart is bleeding.
But I've told you, nothing and no one will interfere with my way to the papacy.
Christianity needs men like me.
Now I have to pick up the pope and leave as soon as possible to the Vatican.
And, well, where is the corpse?
- Have you buried it already? - I wanted to talk about that.
The impostor rests at the bottom of the lake.
I ordered my men to arrest him at his room after the reception.
What have you done?
I don't want to go down in history as the man who killed Pope Alejandro VII.
I will let him in now.
I've given the order to take his blind off as soon as he crosses the door.
I want to see what explanation you'll give him.
Good day, Your Eminence.
Where are you taking me?
Do you know who I am?
I am the pope!
What are you doing?
What's happening?
What's going on?
What's happening?
Holy Father.
You're safe, Father.
Thank God I've found you, Father.
Cardinal Mendoza.
Thank the Lord.
Subtitles Ripped by WLEXT
- I'll go to the Devil's Mouth. - Devil's Mouth.
You haven't advanced a step since I left.
Sátur!
You'll travel to Cadiz with the painting.
You'll pretend to be a castaway.
We must kill him at sea.
The Duke of Izaga will come today. And everything indicates
that you'll marry his daughter.
Can't you see you're asking me to kill King Carlos of England?
Sometimes you have to sacrifice a life
to save many others.
Oh, God. They've seen your face, Master.
Don't worry, I know what to do while you kill that man.
- I won't kill him, Sátur. - I give you official custody over Nuño.
I know you'll make the best decisions for my son.
If that man accuses you, you and your family will be dead.
We know of your intentions
to attack our king.
- No, Master. No, no. - No, Sátur! No!
Drop the knife! Drop the knife!
Tell Margarita the truth.